(Amplía información, agrega detalles y firma de autores)
Por Nate Raymond y Mica Rosenberg
NUEVA YORK, 21 dic (Reuters) - Las firmas brasileñas Odebrecht y Braskem se declararon el miércoles culpables en una corte de Estados Unidos de violar normas contra sobornos fuera del país, como resultado de una investigación en Brasil sobre una extensa red de corrupción.
Las empresas admitieron su culpa en una corte federal de Brooklyn por su papel en una trama que consideraba sobornos a políticos a cambio de contratos con la petrolera brasileña Petrobras (NYSE:PBR) PETR4.SA .
Las multas que suman 3.500 millones de dólares, de las más grandes jamás pagadas por un caso de corrupción, fueron negociadas como parte de un acuerdo global con autoridades estadounidenses, brasileñas y suizas.
Odebrecht ODBES.UL es la empresa de ingeniería más grande de América Latina y en Braskem BRKM5.SA son accionistas Odebrecht y Petrobras.
Las declaraciones de culpabilidad fueron las primeras en Estados Unidos tras la investigación "Lavado de Auto" en Brasil sobre corrupción en Petrobras, que ha llevado a decenas de arrestos y a una agitación política en el país.
Odebrecht dijo a la corte que puede pagar 2.600 millones de dólares. La sentencia fue programada para abril, cuando se cerraría el acuerdo.
En virtud del acuerdo global, Braskem también aceptó pagar 957 millones de dólares, según la Comisión de Valores de Estados Unidos (SEC, por su sigla en inglés).
Ambas empresas también acordaron cooperar con las autoridades, implementar mejoras y ser supervisadas por entidades externas. (Editado en español por Marion Giraldo/Patricio Abusleme)