Por Marcy Nicholson
NUEVA YORK, 31 ago (Reuters) - Los futuros del azúcar sin refinar en Estados Unidos cayeron más de un 3 por ciento el lunes, por ventas técnicas y presiones por una moneda débil en el mayor productor, Brasil, cerrando un segundo mes consecutivo de pérdidas.
* Los futuros del café arábigo subieron después de cotizar en un amplio rango de 5 centavos al alza y a la baja, apuntalados por coberturas de posiciones cortas, mientras que el cacao retrocedió.
* Los mercados en Estados Unidos se negociaron en una sesión breve. No hubo operaciones en Londres por un feriado público.
* Los futuros del azúcar sin refinar cayeron desde un máximo de cuatro semanas en la sesión anterior, por ventas técnicas a 10,80 centavos por libra en el contrato al contado.
* Los índices de acciones globales retrocedieron en medio de persistentes preocupaciones de los inversores por la desaceleración en China y las perspectivas de un alza en las tasas de interés en Estados Unidos, mientras que los precios del petróleo escalaron.
* El azúcar sin refinar para octubre SBc1 cerró con una baja de 0,28 centavos, o un 2,6 por ciento, a 10,69 centavos por libra, luego de caer 3,7 por ciento a mínimos de sesión de 10,56 centavos.
* El real brasileño BRL= se debilitó casi un 3 por ciento frente al dólar estadounidense más temprano, ante los temores a una baja en la calificación de crédito antes de recortar pérdidas para negociarse con un retroceso de un 1 por ciento en la sesión.
* La debilidad de la moneda en Brasil, el mayor productor mundial de azúcar y café, atrae ventas de productores y especulativas.
* Los precios del café arábigo escalaron inicialmente por coberturas cortas, tras datos del viernes que sorprendieron al mercado, mostrando que los especuladores cambiaron a una posición corta neta de casi 20.000 lotes en la semana al 25 de agosto.
* El café arábigo para diciembre KCcv1 subió 0,25 centavos el lunes, o un 0,2 por ciento, a 1,243 dólares por libra, y cerraron el mes con bajas de 3,3 por ciento, su segunda caída mensual consecutiva.
* En tanto, el cacao para diciembre en Nueva York CCc2 bajó 13 dólares el lunes, o un 0,4 por ciento, a 3.099 dólares por tonelada. La baja en el mes fue de un 3,8 por ciento, su segunda caída mensual consecutiva.
Para ver los precios en tiempo real de los productos haga clic en el ric:
Cacao para diciembre 2015 en NY
CCc2
Café arábiga diciembre 2015 en NY
KCcv1
Azúcar sin refinar para octubre 2015 en NY SBc1
(Editado en español por María Cecilia Mora)